1 00:00:07,011 --> 00:00:09,013 ♪ MTV 2 00:00:11,449 --> 00:00:12,716 Bass este dedicat justiției. 3 00:00:12,716 --> 00:00:14,452 Se pare că uneori există 4 00:00:14,452 --> 00:00:16,420 aproape loc pentru nimic sau oricine altcineva. 5 00:00:16,420 --> 00:00:18,022 Caut un Moody O'Neil. 6 00:00:19,157 --> 00:00:21,025 V-ați propus să spânzurați o bătrână neagră 7 00:00:21,025 --> 00:00:23,027 în lațul unui alb. 8 00:00:23,027 --> 00:00:27,631 Du-te să-ți adună recompensă de sânge, prins de sclavi sărit în sus. 9 00:00:28,532 --> 00:00:31,402 Mă întreb cât sânge ai plecat în urma ta 10 00:00:31,402 --> 00:00:33,337 pe calea ta spre libertate. 11 00:00:33,337 --> 00:00:34,638 Nu mai mult decât trebuia. 12 00:00:34,638 --> 00:00:36,941 Ești un ucigaș, la fel ca mine. 13 00:00:36,941 --> 00:00:40,478 La o revizuire atentă a probelor, 14 00:00:40,478 --> 00:00:44,015 Te declar nevinovat. 15 00:00:44,748 --> 00:00:47,485 Ai 50 de dolari mai puțin, Florence. 16 00:00:47,485 --> 00:00:49,753 mi-am dat un trai, suflarea omului în mâini 17 00:00:49,753 --> 00:00:51,389 a unui Ranger din Texas. 18 00:00:51,389 --> 00:00:52,690 Ramsey. 19 00:00:53,591 --> 00:00:55,960 Cine este domnul Sundown? 20 00:00:56,995 --> 00:00:59,330 Bass Reeves. 21 00:00:59,330 --> 00:01:01,765 Domnul Sundown este cinco peso. 22 00:01:01,765 --> 00:01:05,003 A fost un băiat pe care l-am iubit ca pe un fiu. 23 00:01:05,003 --> 00:01:06,870 Mă duc după omul care l-a ucis. 24 00:01:12,977 --> 00:01:14,979 ♪ muzică încordată, ambientală 25 00:01:45,576 --> 00:01:48,112 Ești om al legii sau haiduc? 26 00:01:50,814 --> 00:01:53,151 Astăzi, un pic din ambele, cred. 27 00:01:53,151 --> 00:01:55,653 Tatăl meu a spus că sunt unul si acelasi. 28 00:01:57,155 --> 00:01:59,457 Tatăl tău este un bărbat inteligent. 29 00:02:05,096 --> 00:02:08,632 Fiecare om are iadul in inima lui... 30 00:02:08,632 --> 00:02:10,968 unele doar mai mult decât altele. 31 00:02:20,478 --> 00:02:22,480 Haide, ia. 32 00:02:22,480 --> 00:02:24,582 ♪ muzică de rău augur 33 00:02:26,750 --> 00:02:28,986 Uf. 34 00:03:20,838 --> 00:03:23,741 ♪ M-am trezit într-o dimineață pe traseul Chisholm ♪ 35 00:03:23,741 --> 00:03:26,710 ♪ Cu o frânghie în mână și o vacă de coadă ♪ 36 00:03:26,710 --> 00:03:28,812 ♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay, yippee-ay ♪ 37 00:03:28,812 --> 00:03:31,482 ♪ Ki-yi-yippee-yippee-ay 38 00:03:31,482 --> 00:03:33,717 ♪ Aseară în gardă, iar liderul a spart-- ♪ 39 00:03:35,219 --> 00:03:37,054 L-ai prins? 40 00:03:39,723 --> 00:03:41,559 La naiba, Sherrill! 41 00:03:41,559 --> 00:03:43,161 Avem nevoie de el să vorbească. 42 00:03:43,161 --> 00:03:44,695 Prinde-l de picioare. 43 00:03:45,696 --> 00:03:47,097 Vai. 44 00:04:01,645 --> 00:04:04,014 Încheieturile și gleznele. Strâns. 45 00:04:26,704 --> 00:04:28,672 ♪ muzică zburătoare, triumfătoare 46 00:05:53,223 --> 00:05:55,293 Acum, cel mai bine ai fi vărsându-le fasole 47 00:05:55,293 --> 00:05:57,361 înainte ca mama să nu o facă nu te mai recunoaște. 48 00:06:00,264 --> 00:06:03,267 Am ucis-o pe mama. 49 00:06:03,267 --> 00:06:05,903 Voi doi vă pregătiți să vă întâlniți. 50 00:06:13,911 --> 00:06:16,113 ♪ muzică liniștită, tensionată 51 00:06:22,720 --> 00:06:23,987 Ajunge. 52 00:06:43,006 --> 00:06:45,409 Ultima dată o să întreb. 53 00:06:46,810 --> 00:06:48,278 Unde domnul apus? 54 00:06:50,814 --> 00:06:53,050 Ți-a ascuns fundul negru, socotesc. 55 00:06:59,757 --> 00:07:02,360 Dar eu vă spun, 56 00:07:02,360 --> 00:07:05,996 va fi mai tolerabil pentru Sodoma 57 00:07:05,996 --> 00:07:09,433 în ziua judecății decât pentru tine. 58 00:07:20,243 --> 00:07:23,881 În şa. Mergem spre Glen Rose. 59 00:07:24,882 --> 00:07:26,083 Dar el? 60 00:07:26,083 --> 00:07:28,218 Ia-i cizmele. Lăsați-l liber. 61 00:07:28,218 --> 00:07:31,154 Cizmele lui? Dar scalpul lui? 62 00:07:31,154 --> 00:07:34,057 Noaptea vine repede. Bărbatul l-a rănit. 63 00:07:34,057 --> 00:07:36,059 Nu am cal. 64 00:07:38,228 --> 00:07:40,163 Este o problemă pentru dumneavoastră, domnule deputat? 65 00:07:40,163 --> 00:07:43,834 Prostia este ceea ce este. 66 00:07:43,834 --> 00:07:45,168 Prost și moale. 67 00:07:45,168 --> 00:07:46,970 Treizeci de mile până la Fort Worth. 68 00:07:46,970 --> 00:07:48,472 Douăzeci pentru Glen Rose. 69 00:07:48,472 --> 00:07:50,508 Teren brutal, desculț. 70 00:07:50,508 --> 00:07:52,175 Nici nu ar ajunge la nici el. 71 00:07:54,878 --> 00:07:56,514 Ești sigur de asta? 72 00:07:56,514 --> 00:07:59,249 Sigur nu primești un vot. 73 00:08:25,308 --> 00:08:28,211 Cine crede aici Sionul, 74 00:08:28,211 --> 00:08:30,548 acel paradis la care visăm, 75 00:08:30,548 --> 00:08:33,083 trebuie construit într-un tărâm îndepărtat? 76 00:08:33,083 --> 00:08:35,352 Acolo vrem noi pentru a ne adânci relația 77 00:08:35,352 --> 00:08:38,422 - cu Atotputernicul? - Nu. 78 00:08:38,422 --> 00:08:41,792 Acolo vrem noi a prospera? 79 00:08:41,792 --> 00:08:45,796 Nu. 80 00:08:45,796 --> 00:08:48,799 Un cuvânt atât de puternic. 81 00:08:48,799 --> 00:08:51,935 Unul pe care majoritatea dintre noi l-am auzit toată viața noastră. 82 00:08:51,935 --> 00:08:54,271 A fost folosit împotriva noastră pentru prea mult timp. 83 00:08:54,271 --> 00:08:58,976 Deci, de ce exodul către Teritoriu? 84 00:08:58,976 --> 00:09:01,011 De ce să nu spui da? 85 00:09:01,011 --> 00:09:04,948 De ce să nu ne îmbunătățim viața aici si acum? 86 00:09:07,885 --> 00:09:12,823 Dacă răspunsul este da, atunci întrebarea este doar: cum? 87 00:09:14,257 --> 00:09:19,162 Vânturile aduc cuvânt de prosperitate în nord. 88 00:09:19,162 --> 00:09:21,965 Un comisar al județului negru în Illinois. 89 00:09:21,965 --> 00:09:24,267 Un reprezentant al statului în Michigan. 90 00:09:24,267 --> 00:09:26,504 Dar te intreb, 91 00:09:26,504 --> 00:09:29,372 are ceva providență atinsă 92 00:09:29,372 --> 00:09:31,509 frații și surorile noastre în Chicago 93 00:09:31,509 --> 00:09:34,211 asta nu merita sa ne atinga si pe noi? 94 00:09:34,211 --> 00:09:36,980 Au o convingere în Detroit 95 00:09:36,980 --> 00:09:39,483 pe care noi înșine l-am rătăcit? 96 00:09:39,483 --> 00:09:42,853 intreb din nou, de ce să construiești paradisul departe 97 00:09:42,853 --> 00:09:45,623 când putem construi politicieni de dreptul nostru aici 98 00:09:45,623 --> 00:09:46,924 - în Fort Smith? - Da! 99 00:09:49,326 --> 00:09:53,631 Acum, eu spun că aceasta este calea adevărată spre oraşul de peste deal. 100 00:09:53,631 --> 00:09:55,999 Spre libertate. 101 00:10:05,676 --> 00:10:07,511 adjunctul Rogers. 102 00:10:07,511 --> 00:10:11,048 Străluciți ca un ban lustruit în cea mai bună duminică. 103 00:10:11,048 --> 00:10:14,151 Mulțumesc, domnișoară Esme. 104 00:10:14,151 --> 00:10:17,420 Cuvintele tale, ei... strălucesc și ei. 105 00:10:21,224 --> 00:10:23,627 socotesc le-ai dat oamenilor mai mult de mestecat 106 00:10:23,627 --> 00:10:25,428 decât rețin gura lor în mod normal. 107 00:10:27,397 --> 00:10:30,000 - Nu o văzusem pe Sally. - Are febră. 108 00:10:30,000 --> 00:10:32,970 Un lucru îngrozitor. Acum o zi și jumătate. 109 00:10:32,970 --> 00:10:35,005 Marți, atunci? 110 00:10:37,207 --> 00:10:39,342 Bass, nu se întoarce timp de cel puțin o săptămână. 111 00:10:39,342 --> 00:10:42,212 Tu și Sally meritați o noapte pentru ceea ce este important. 112 00:10:42,212 --> 00:10:45,248 Ceea ce este important este pace și liniște, nu-i așa? 113 00:10:48,185 --> 00:10:49,653 Mama știe cel mai bine. 114 00:10:49,653 --> 00:10:51,188 Mm-hmm. 115 00:10:52,455 --> 00:10:53,891 domnișoara Esme? 116 00:10:55,525 --> 00:10:56,660 Pot să te conduc acasă? 117 00:10:58,028 --> 00:10:59,563 Ar fi o plăcere, domnule deputat. 118 00:11:01,098 --> 00:11:02,199 Jennie. 119 00:11:07,237 --> 00:11:09,339 Haideți cu toții. 120 00:11:09,339 --> 00:11:10,608 Haide. 121 00:11:10,608 --> 00:11:12,242 Ah-ah. 122 00:11:14,678 --> 00:11:16,279 Lasă-mă să-ți spun ceva. 123 00:11:16,279 --> 00:11:18,048 Sunt toată urechile. 124 00:11:18,048 --> 00:11:20,584 Data viitoare când împuști un bărbat cu sânge rece, spun așa, 125 00:11:20,584 --> 00:11:22,452 O să te pun în cătușe și trage-ți fundul 126 00:11:22,452 --> 00:11:24,622 direct la judecătorul Parker. 127 00:11:24,622 --> 00:11:27,257 - Te superi dacă și eu împărtășesc? - Gândește-te bine. 128 00:11:27,257 --> 00:11:28,692 Nu am chef de ascultare. 129 00:11:28,692 --> 00:11:31,061 În clipa în care am început această expediție, 130 00:11:31,061 --> 00:11:33,363 valsam cu diavolul. 131 00:11:33,363 --> 00:11:35,332 Și cu cât accepți asta mai repede, 132 00:11:35,332 --> 00:11:37,735 șanse mai mari de supraviețuire. 133 00:11:37,735 --> 00:11:39,236 Pentru noi toți. 134 00:11:42,005 --> 00:11:44,074 Bas. 135 00:11:44,074 --> 00:11:46,076 Acesta este un loc bun ca oricare. 136 00:11:48,578 --> 00:11:50,480 Îl cunoșteam pe acest om din grupul injun 137 00:11:50,480 --> 00:11:52,449 când am fost prima dată deputat. 138 00:11:52,449 --> 00:11:54,584 Am fi pe câmpii, 139 00:11:54,584 --> 00:11:56,553 la fel ca acum, 140 00:11:56,553 --> 00:11:59,289 și el ar fi un defrișător si a-farting. 141 00:11:59,289 --> 00:12:03,026 Și aș spune: „Tu ești cântând banjo-ul ăla cu fese?" 142 00:12:03,026 --> 00:12:06,730 Doar dădea din cap și spunea, uh, 143 00:12:06,730 --> 00:12:10,533 „Eu fac, eu fac”. 144 00:12:10,533 --> 00:12:13,470 Asta mi-a acrit mereu cina ceva aprig. 145 00:12:17,775 --> 00:12:19,542 Dar tu, băiețelul roșu? 146 00:12:19,542 --> 00:12:21,578 Tu faci? 147 00:12:21,578 --> 00:12:23,180 Si tu? 148 00:12:24,715 --> 00:12:26,216 Pentru că îl cunosc pe bătrânul Bass, 149 00:12:26,216 --> 00:12:28,251 el nu se va atinge o lingă din gătitul meu. 150 00:12:28,251 --> 00:12:32,222 Probabil că este prostia asta vărsă din gura ta fetidă. 151 00:12:32,222 --> 00:12:35,158 Ei bine, aș spune că ai înghițit un cuvânt alb. 152 00:12:35,158 --> 00:12:37,160 S-ar putea să știu limbajul albului, 153 00:12:37,160 --> 00:12:39,562 dar voi lupta cu tine ca injunul care sunt. 154 00:12:39,562 --> 00:12:41,198 Mama ta injun, 155 00:12:41,198 --> 00:12:45,635 ea trebuie să fi făcut o grămadă întreagă de semințe înghițind 156 00:12:45,635 --> 00:12:48,038 pentru a crește acea limbă albă a ta. 157 00:12:55,746 --> 00:12:58,381 Vrei să smuci cu fierul ăla, metis? 158 00:12:58,381 --> 00:12:59,750 Daţi-i drumul. 159 00:13:06,857 --> 00:13:09,592 ♪ muzică liniștită, tensionată 160 00:13:19,336 --> 00:13:21,271 Nu mai vorbim. 161 00:13:32,382 --> 00:13:35,585 ♪ Isus a plătit totul 162 00:13:35,585 --> 00:13:37,220 ♪ Toate 163 00:13:37,220 --> 00:13:39,757 - ♪ Părăsise a - ♪ Pata 164 00:13:39,757 --> 00:13:41,591 ♪ Pată Crimson 165 00:13:43,493 --> 00:13:47,530 ♪ Păcatul a lăsat o pată purpurie 166 00:13:47,530 --> 00:13:50,633 ♪ L-a spălat alb ca zăpada 167 00:13:50,633 --> 00:13:53,570 ♪ Isus a plătit totul 168 00:13:53,570 --> 00:13:56,606 ♪ Tot lui îi datorez 169 00:13:56,606 --> 00:14:00,143 ♪ Păcatul a lăsat o pată purpurie 170 00:14:00,143 --> 00:14:02,145 ♪ muzică tensionată 171 00:14:05,582 --> 00:14:07,117 Mama? 172 00:14:07,117 --> 00:14:08,551 Tăcere. 173 00:14:40,417 --> 00:14:42,719 ♪ muzică intrigantă 174 00:15:22,759 --> 00:15:25,528 Ei bine, aș spune că ești puțin mai devreme decât se aștepta. 175 00:15:26,864 --> 00:15:29,900 Esau îmi are o datorie. 176 00:15:29,900 --> 00:15:31,801 Scop doar să colectez. 177 00:15:32,602 --> 00:15:34,938 Ranger Pierce nu acceptă companie armată. 178 00:15:34,938 --> 00:15:37,440 Nu sunt aici pentru o ceașcă de ceai. 179 00:15:37,440 --> 00:15:39,209 Sunt adjunct al Mareșalului SUA. 180 00:15:39,209 --> 00:15:41,644 Și eu sunt Pete. Acesta este Puck. 181 00:15:42,679 --> 00:15:44,882 Și acel uriaș de acolo este Malahi. 182 00:15:45,782 --> 00:15:50,687 Regulile sunt Evanghelie pe aici, insignă sau fără insignă. 183 00:15:50,687 --> 00:15:52,856 ♪ muzică liniștită, tensionată 184 00:16:04,534 --> 00:16:06,669 Așteaptă-le înapoi. 185 00:16:06,669 --> 00:16:07,905 Lucios. 186 00:16:09,006 --> 00:16:10,941 Pe aici, domnule Mareșal adjunct. 187 00:16:12,342 --> 00:16:14,277 Și ai grijă de capcane. 188 00:16:14,277 --> 00:16:16,446 Nu se știe niciodată când cineva va sări în sus și te mușcă. 189 00:17:12,735 --> 00:17:14,504 ♪ muzică intrigantă 190 00:17:28,418 --> 00:17:29,886 Îmi pare rău, domnișoară Rachel. 191 00:17:29,886 --> 00:17:31,554 Oh, am murdărit podeaua. 192 00:17:31,554 --> 00:17:33,991 O, Isuse. 193 00:17:33,991 --> 00:17:36,559 Acum, unde crezi te duci? 194 00:17:40,930 --> 00:17:42,732 În regulă. Mușcă. 195 00:17:47,070 --> 00:17:48,972 În regulă. 196 00:17:50,940 --> 00:17:52,575 Bine. 197 00:17:53,576 --> 00:17:55,478 Bine. 198 00:18:17,400 --> 00:18:19,369 ♪ muzică înălțătoare 199 00:18:52,169 --> 00:18:54,971 Nu ești doar... 200 00:18:57,040 --> 00:18:59,509 Oh, vino aici. 201 00:19:00,510 --> 00:19:02,045 Oh. 202 00:19:07,050 --> 00:19:09,886 Ei bine, ai ochii tatălui tău. 203 00:19:11,854 --> 00:19:15,058 Să sperăm că asta e tot ai primit de la el. 204 00:19:15,058 --> 00:19:17,560 Te simți bine, Jennie? 205 00:19:19,529 --> 00:19:20,897 Da, doamnă. 206 00:19:20,897 --> 00:19:22,765 Nu este minunat? 207 00:19:22,765 --> 00:19:24,434 Tu te odihnești. 208 00:19:24,434 --> 00:19:26,636 Asta e important acum. 209 00:19:31,040 --> 00:19:33,076 Mulțumesc, doamnă. 210 00:19:35,478 --> 00:19:37,480 Ne revedem la serviciu dimineata. 211 00:19:38,948 --> 00:19:40,983 Ai fost dor de tine. 212 00:19:40,983 --> 00:19:43,720 Chiar și pentru o zi. 213 00:19:43,720 --> 00:19:46,223 ♪ muzică sumbră 214 00:19:52,695 --> 00:19:54,030 Haide, iubito. 215 00:19:55,932 --> 00:19:57,834 Harriet, vreau să iei frații și sora voastră 216 00:19:57,834 --> 00:19:59,669 până la cascadă. 217 00:19:59,669 --> 00:20:01,604 Mamă, cine este doamna aia albă? 218 00:20:01,604 --> 00:20:02,939 Fă ce spun eu. 219 00:20:04,174 --> 00:20:06,008 Bine. 220 00:20:10,247 --> 00:20:11,781 Ăsta e destul de puiet 221 00:20:11,781 --> 00:20:13,783 tu și Bass au fost binecuvântați cu. 222 00:20:13,783 --> 00:20:15,852 Unde sunt cei mici plecat la? 223 00:20:17,987 --> 00:20:20,089 - De ce ești aici? - Și acesta, 224 00:20:20,089 --> 00:20:22,559 practic o femeie adultă acum. 225 00:20:22,559 --> 00:20:25,728 Greu de crezut Am fost primul care a ținut-o în brațe. 226 00:20:25,728 --> 00:20:27,264 Știai asta, Sally? 227 00:20:27,264 --> 00:20:29,232 Nu, doamnă. 228 00:20:29,232 --> 00:20:32,635 A sărit peste mine ca o rață pe un bug de iunie. 229 00:20:33,870 --> 00:20:36,273 Sally, intră înăuntru. 230 00:20:36,273 --> 00:20:39,909 Nu fi supărat înainte chiar începe conversația. 231 00:20:39,909 --> 00:20:41,978 Ce conversație? 232 00:20:55,325 --> 00:20:57,594 Ai încredere că vei găsi drumul tău de aici. 233 00:20:57,594 --> 00:21:00,663 Mi-aș fi putut găsi drumul de acolo din spate. 234 00:21:00,663 --> 00:21:02,532 Ne vedem foarte curând. 235 00:21:09,806 --> 00:21:11,808 ♪ muzică de rău augur 236 00:21:33,996 --> 00:21:36,065 Am decis să fac acea vizită. 237 00:21:36,065 --> 00:21:38,668 Ai făcut-o. 238 00:21:38,668 --> 00:21:43,039 Întrebarea este, ești un slujitor al dreptății, 239 00:21:43,039 --> 00:21:45,275 sau mai bine zis, unele specii de queer? 240 00:21:45,275 --> 00:21:46,876 Nici. 241 00:21:46,876 --> 00:21:49,011 Doar aici pentru a colecta pe ceea ce îmi datorezi. 242 00:21:49,011 --> 00:21:51,681 - Ce ar putea fi asta? - Diferență de cincizeci de dolari 243 00:21:51,681 --> 00:21:54,183 între o pereche de cizme si un barbat. 244 00:21:54,183 --> 00:21:56,353 Ai mers sute de mile pentru schimb de buzunar? 245 00:21:56,353 --> 00:21:58,955 Este principiul, în general. 246 00:21:58,955 --> 00:22:01,658 Dar am o soție și cinci copii de hrănit. 247 00:22:01,658 --> 00:22:04,093 Ei bine, fiecare dolar contează în jocul iubirii și al șansei, 248 00:22:04,093 --> 00:22:06,263 nu-i așa, Silvia? 249 00:22:06,263 --> 00:22:09,065 Nu sunt sigur Îți prind sensul 250 00:22:09,065 --> 00:22:11,067 sau că contează mult. 251 00:22:11,067 --> 00:22:14,704 Păi, atunci, cuplează-ți calul. Banii sunt înăuntru. 252 00:22:20,643 --> 00:22:22,612 ♪ muzică intrigantă 253 00:22:46,035 --> 00:22:47,236 Vino să mă găsești. 254 00:23:35,284 --> 00:23:37,954 O amendă groaznică pentru un Ranger. 255 00:23:39,822 --> 00:23:42,392 Ei bine, am devenit bărbat de oportunitate si intreprindere. 256 00:23:43,360 --> 00:23:44,994 Bovine, mai ales. 257 00:23:46,028 --> 00:23:49,031 Furnizarea Yankilor cu cea mai bună carne de vită pe care ai gustat-o vreodată. 258 00:23:50,266 --> 00:23:53,870 Ți-ai lăsat insigna te îngreunează, Bass. 259 00:23:53,870 --> 00:23:55,838 Al meu m-a eliberat. 260 00:23:55,838 --> 00:23:58,040 Nu mă cunoști. 261 00:23:58,040 --> 00:24:00,743 Oh, dar ne-am cunoscut de secole. 262 00:24:03,846 --> 00:24:06,716 Dublu ceea ce datorez pentru efortul tau. 263 00:24:10,520 --> 00:24:13,756 Vezi monstrul meu la intrare? 264 00:24:13,756 --> 00:24:17,126 Nu am spionat niciodată așa ceva. 265 00:24:17,126 --> 00:24:19,295 Am cumpărat acest teren dintr-o veche ținută minieră. 266 00:24:19,295 --> 00:24:22,399 Când nu au reușit să lovească, ei considerat că totul nu are valoare. 267 00:24:22,399 --> 00:24:24,967 Dar lucrurile pe care le-au dezgropat, 268 00:24:24,967 --> 00:24:27,370 îngropat adânc precum secretele pe care le păstrăm, 269 00:24:27,370 --> 00:24:30,873 fiare gigantice care odată cutreierase liber, 270 00:24:30,873 --> 00:24:33,342 acum resemnat în întuneric. 271 00:24:33,342 --> 00:24:36,979 Doar despre care se vorbește în legendă și tradiție. 272 00:24:36,979 --> 00:24:38,981 Ca domnul apus de soare? 273 00:24:42,151 --> 00:24:44,921 Ei bine, cock-a-doodle-doo. 274 00:24:46,022 --> 00:24:50,393 Știi, mă întrebam când preludiul avea să se termine 275 00:24:50,393 --> 00:24:52,328 iar rutul avea să înceapă. 276 00:24:54,263 --> 00:24:57,400 Ți-e foame? Friptura, desigur. 277 00:25:00,202 --> 00:25:03,540 „Războiul nesfânt”? 278 00:25:03,540 --> 00:25:06,008 Ei bine, nu-i așa doar încântător? 279 00:25:06,008 --> 00:25:07,877 am scris-o. 280 00:25:07,877 --> 00:25:11,814 Ai făcut-o, acum? Tot de unul singur? 281 00:25:12,815 --> 00:25:15,084 Voi fi poet. 282 00:25:15,084 --> 00:25:16,953 Mamei tale îi plăcea scrisorile ei, de asemenea. 283 00:25:16,953 --> 00:25:20,790 Am învățat-o, desigur. Nu a fost o sarcină ușoară. 284 00:25:20,790 --> 00:25:22,959 Unora le place niste cuvinte frumoase, 285 00:25:22,959 --> 00:25:25,828 cred că știu fiecare carte. 286 00:25:25,828 --> 00:25:27,497 Ai avut timpul tău. 287 00:25:27,497 --> 00:25:30,066 Acum, dacă nu te superi, Am un vagon plin de mărfuri 288 00:25:30,066 --> 00:25:32,334 a despacheta și încă patru copii de găzduit. 289 00:25:32,334 --> 00:25:36,372 George se descurcă bine, politicându-și inima dulce. 290 00:25:36,372 --> 00:25:38,374 Pare să fie pentru totdeauna în Austin, însă. 291 00:25:40,076 --> 00:25:44,046 Și aceste legi se luptă să treacă. 292 00:25:44,046 --> 00:25:45,882 Presupun că sunt bune pentru unii oameni, 293 00:25:45,882 --> 00:25:47,517 nu prea bine pentru alții. 294 00:25:47,517 --> 00:25:49,486 ai o parere? 295 00:25:49,486 --> 00:25:51,821 Nu. 296 00:25:51,821 --> 00:25:53,490 Ar trebui. 297 00:25:56,959 --> 00:25:59,929 E un lucru atât de prețios chiar la fel de bolnavă ca ea. 298 00:25:59,929 --> 00:26:02,031 Ce bucurie va fi să o aibă 299 00:26:02,031 --> 00:26:04,066 iar copiii tăi acasă. 300 00:26:04,066 --> 00:26:06,168 Aici ei sunt acasă. 301 00:26:06,168 --> 00:26:08,505 Nu sunt legile mele, 302 00:26:08,505 --> 00:26:10,507 - dar ajung la fel. - Sally, urcă-te. 303 00:26:10,507 --> 00:26:12,542 - E bine. - Sally. 304 00:26:16,278 --> 00:26:19,215 Te vei simți mai bine în curând, iubito. 305 00:26:19,215 --> 00:26:21,350 ♪ muzică contemplativă 306 00:26:28,190 --> 00:26:29,592 Trebuie să pleci din casa mea acum. 307 00:26:29,592 --> 00:26:31,494 Îmi văd generozitatea nu este apreciat. 308 00:26:31,494 --> 00:26:35,565 - Generozitate. - De ce, da. 309 00:26:35,565 --> 00:26:39,569 Sunt bărbați care conspira să te smulgă din pământul tău. 310 00:26:39,569 --> 00:26:42,471 Și și-au ridicat coada. 311 00:26:42,471 --> 00:26:44,974 Cu siguranță, știi asta. 312 00:26:46,342 --> 00:26:48,978 Aoleu. 313 00:26:48,978 --> 00:26:51,413 L-ai văzut, nu-i așa? 314 00:26:53,082 --> 00:26:54,851 În oraș? 315 00:26:57,319 --> 00:26:59,956 - Eşti o femeie nenorocită. - Nenorocit? 316 00:26:59,956 --> 00:27:02,491 Ar fi o femeie nenorocită oferi copiilor tăi 317 00:27:02,491 --> 00:27:05,394 oportunitatea de a avea grijă casa mea frumoasa? 318 00:27:05,394 --> 00:27:07,997 Sau ai prefera ca ei să fie s-au dovedit nigri de câmp? 319 00:27:08,731 --> 00:27:11,233 Oh, doamne. 320 00:27:11,233 --> 00:27:13,235 Ieși afară, dracule. 321 00:27:13,235 --> 00:27:15,037 Acum! 322 00:27:36,125 --> 00:27:38,127 ♪ muzică atmosferică 323 00:28:09,726 --> 00:28:11,360 A făcut o impresie destul de mare. 324 00:28:12,461 --> 00:28:14,163 Nu am făcut-o? 325 00:28:14,163 --> 00:28:16,065 Ai făcut-o. 326 00:28:18,567 --> 00:28:21,137 Doar poate că nu cel pe care l-ai dorit. 327 00:28:22,504 --> 00:28:25,074 Cred că oamenii nu sunt pregătiți a rătăci prea departe 328 00:28:25,074 --> 00:28:27,143 din siguranța tăcerii. 329 00:28:29,211 --> 00:28:30,947 Eu sunt. 330 00:28:32,448 --> 00:28:34,150 Ești, acum? 331 00:28:37,319 --> 00:28:38,988 Ce sa schimbat? 332 00:28:41,290 --> 00:28:45,527 Nimic încă, dar legile o vor face 333 00:28:45,527 --> 00:28:49,098 dacă nu ripostam. 334 00:28:49,098 --> 00:28:51,167 O vor lua dacă le lași. 335 00:28:52,368 --> 00:28:54,103 Și nu vom face asta. 336 00:29:22,464 --> 00:29:24,133 Iată, Bass. 337 00:29:29,739 --> 00:29:32,074 O atingere caldă aici, nu-i așa? 338 00:29:32,074 --> 00:29:33,542 Nu observasem. 339 00:29:35,511 --> 00:29:38,014 Adesea avem o adiere la ora asta. 340 00:29:45,454 --> 00:29:48,157 O noapte frumoasa. 341 00:29:48,157 --> 00:29:50,059 Stelele ies. 342 00:29:52,094 --> 00:29:54,030 Vacile par neliniştite. 343 00:29:56,432 --> 00:30:00,169 Mi-a spus odată un chinez teroarea aceea... 344 00:30:00,169 --> 00:30:02,138 înmoaie carnea. 345 00:30:03,439 --> 00:30:05,507 Se referea la câini, desigur... 346 00:30:05,507 --> 00:30:08,344 este o delicatesă în Orient... 347 00:30:08,344 --> 00:30:10,546 dar am decis să angajez practica aici. 348 00:30:11,848 --> 00:30:13,649 Tu fii judecătorul. 349 00:30:13,649 --> 00:30:16,652 Judecata nu este jurisdicția mea. 350 00:30:16,652 --> 00:30:19,155 Juriul și călăul, deci. 351 00:30:23,459 --> 00:30:24,593 Şi? 352 00:30:24,593 --> 00:30:26,562 Mai bine decât câinele, îmi imaginez. 353 00:30:26,562 --> 00:30:28,497 Ei bine, câinele are gust de rahat. 354 00:30:28,497 --> 00:30:30,066 La fel și friptura asta. 355 00:30:33,169 --> 00:30:35,237 Îți admir oțelul, Bass. 356 00:30:35,237 --> 00:30:36,672 Concizia ta. 357 00:30:36,672 --> 00:30:38,540 Totul despre tine, într-adevăr. 358 00:30:45,514 --> 00:30:47,716 Care este greșeala ta, Esau? 359 00:30:47,716 --> 00:30:49,852 Atenție acum. 360 00:30:49,852 --> 00:30:52,454 Curiozitatea l-a ucis pe deputat. 361 00:30:52,454 --> 00:30:56,225 M-am bucurat de compania ta pana acum. 362 00:30:56,225 --> 00:30:59,361 Am văzut acel seif toate pline de bani verzi. 363 00:30:59,361 --> 00:31:01,130 Mai mulți bani decât aș câștiga 364 00:31:01,130 --> 00:31:03,199 arestând fiecare haiduc în teritoriu. 365 00:31:04,200 --> 00:31:05,734 De două ori. 366 00:31:05,734 --> 00:31:07,536 Numără-mă interesat. 367 00:31:07,536 --> 00:31:09,405 Ești, acum? 368 00:31:09,405 --> 00:31:11,707 Niciun rege nu a construit mare parte dintr-un regat singur. 369 00:31:16,946 --> 00:31:20,249 Știi, Bass, când l-am acceptat pe acel om 370 00:31:20,249 --> 00:31:22,852 nici mai mult, nici mai puțin decât animalele pe care le vânăm, 371 00:31:22,852 --> 00:31:24,887 îngrădi și consumă, 372 00:31:24,887 --> 00:31:27,924 indiferent de rasă sau post, 373 00:31:27,924 --> 00:31:30,927 Am decis că dominația era singurul meu drum înainte. 374 00:31:30,927 --> 00:31:33,595 Știi și tu că acest lucru este adevărat. 375 00:31:33,595 --> 00:31:36,833 Dar încă te lupți cu religia. 376 00:31:36,833 --> 00:31:39,936 Îndoctrinat ca să te țină slab. 377 00:31:39,936 --> 00:31:43,305 Ai aruncat asta, vei experimenta cu adevărat libertatea. 378 00:31:43,305 --> 00:31:47,209 Dumnezeu nu a fost niciodată mai departe din strânsoarea mea. 379 00:31:47,209 --> 00:31:49,378 Ei bine, Dumnezeu este mereu în al meu. 380 00:31:51,580 --> 00:31:54,150 Îl arestez pe „nu va fi ratat”. 381 00:31:54,984 --> 00:31:57,353 Din păcate, toți hoții negri și ucigași. 382 00:31:58,520 --> 00:32:00,389 Le livrez cizmele. 383 00:32:00,389 --> 00:32:02,791 Corpurile lor merită mult mai mult decat diferenta. 384 00:32:05,461 --> 00:32:07,930 Acum, mitul domnului apus, 385 00:32:07,930 --> 00:32:10,799 care a luat o înflorire fantezică din realitate. 386 00:32:12,568 --> 00:32:15,271 Nu că mă deranjează. 387 00:32:15,271 --> 00:32:17,673 ♪ muzică dramatică, tensionată 388 00:32:30,920 --> 00:32:33,522 Voi fi cel mai mare furnizor de carne de vită 389 00:32:33,522 --> 00:32:35,524 din Atlantic spre Pacific. 390 00:32:35,524 --> 00:32:37,593 Pe spatele bărbaților căutați. 391 00:32:37,593 --> 00:32:40,829 Pe spatele oamenilor morți, cât îi pasă cuiva. 392 00:32:41,998 --> 00:32:44,233 Totuși, te întreb, ai prefera să te balansezi 393 00:32:44,233 --> 00:32:47,937 dintr-o spânzurătoare guvernamentală sau mănâncă-mi mâncarea, respiră-mi aerul, 394 00:32:47,937 --> 00:32:49,872 dormi în camera mea? 395 00:32:49,872 --> 00:32:52,574 Costul pare mare, 396 00:32:52,574 --> 00:32:55,577 chiar și pentru o viață deja pierdută, 397 00:32:55,577 --> 00:32:58,247 sau unul sunt doar inchiriind de la tine. 398 00:32:58,247 --> 00:33:00,516 Sânge, sudoare, putina durere. 399 00:33:02,451 --> 00:33:05,654 Bani pe dolar când o frânghie este singura ta alternativă. 400 00:33:22,071 --> 00:33:23,940 Acasă așa cum am promis. 401 00:33:27,809 --> 00:33:29,378 Pare înfometat. 402 00:33:31,847 --> 00:33:33,950 Oh, da, ea este. 403 00:33:37,853 --> 00:33:39,421 Bas? 404 00:33:40,722 --> 00:33:42,824 Îți pasă să faci onorurile? 405 00:34:38,580 --> 00:34:41,017 crezi în ce construiesc? 406 00:34:42,384 --> 00:34:43,719 Tu? 407 00:34:43,719 --> 00:34:45,821 Da. 408 00:34:45,821 --> 00:34:47,823 Da, ce? 409 00:34:48,824 --> 00:34:51,893 Da... domnule. 410 00:34:51,893 --> 00:34:53,429 Nu am avut răbdare? 411 00:34:55,364 --> 00:34:58,767 Da... domnule. 412 00:35:03,372 --> 00:35:05,074 Bas. 413 00:35:05,074 --> 00:35:07,043 Haide, dezlănțuiește-l. 414 00:35:07,043 --> 00:35:09,045 ♪ muzică tensionată, de rău augur 415 00:35:41,877 --> 00:35:43,812 Ei bine... 416 00:35:43,812 --> 00:35:45,614 acum pentru tine, Bass. 417 00:35:49,685 --> 00:35:50,919 Ce? 418 00:35:54,022 --> 00:35:56,392 E timpul să suport din nou acele lanțuri. 419 00:36:06,968 --> 00:36:08,870 Tu ești adevăratul monstr. 420 00:36:08,870 --> 00:36:10,672 Ei bine, da. 421 00:36:14,910 --> 00:36:17,813 Ar fi trebuit să știi mai bine decât să mă ia de prost. 422 00:36:20,082 --> 00:36:21,650 Așa cum ar fi trebuit să știu mai bine 423 00:36:21,650 --> 00:36:23,819 decât să mă gândesc la tine ca mai mult decât un sclav. 424 00:36:27,623 --> 00:36:30,592 Ne-am cunoscut de secole. 425 00:36:40,802 --> 00:36:42,804 ♪ muzică dramatică, ritmică 426 00:36:42,804 --> 00:36:44,440 La naiba, puștiule. 427 00:38:14,696 --> 00:38:16,665 ♪ muzică tensionată, de rău augur 428 00:38:30,779 --> 00:38:32,248 Lasă-mă în pace. 429 00:38:32,248 --> 00:38:33,315 Aproape am înțeles. 430 00:38:33,315 --> 00:38:35,817 La naiba, lasă-mă în pace. 431 00:39:47,323 --> 00:39:49,591 Diavolul m-a luat de mână, puștiule. 432 00:39:51,126 --> 00:39:53,028 Dacă nu este galonul de sânge am țâșnit, 433 00:39:53,028 --> 00:39:54,630 atunci va fi blestemata de febră. 434 00:39:54,630 --> 00:39:57,366 Și asta nu e un mod de a muri. 435 00:39:59,835 --> 00:40:01,370 Isuse, Sherrill. 436 00:40:02,738 --> 00:40:05,974 S-ar putea să fiu un prost drept 437 00:40:05,974 --> 00:40:08,677 despre voi oameni, 438 00:40:08,677 --> 00:40:11,246 dar nu sunt prost cu oamenii legii. 439 00:40:13,014 --> 00:40:15,684 Vei face un iad a unui mareșal adjunct. 440 00:40:17,453 --> 00:40:19,921 Tu salvezi Bass. 441 00:40:19,921 --> 00:40:22,023 Continuă. Pleacă de aici. Merge. 442 00:40:22,023 --> 00:40:24,025 ♪ muzică tensionată, plină de suspans 443 00:40:25,861 --> 00:40:27,729 Ia. 444 00:41:49,177 --> 00:41:51,179 ♪ muzică sumbră, atmosferică 445 00:42:24,880 --> 00:42:27,949 A luat Pistol. S-a îndreptat în acest sens. 446 00:42:27,949 --> 00:42:30,218 ♪ muzică dramatică, plină de suspans 447 00:42:33,555 --> 00:42:35,090 Eliberați bărbații aceia. 448 00:43:25,340 --> 00:43:28,109 ♪ muzică liniștită, tensionată 449 00:43:34,282 --> 00:43:37,218 Legenda este a ta, Bass Reeves. 450 00:43:39,354 --> 00:43:41,857 Lumina în furtună. 451 00:43:41,857 --> 00:43:45,293 Moartea este singura lumină în acest întuneric. 452 00:44:07,515 --> 00:44:09,484 ♪ muzică contemplativă 453 00:44:21,062 --> 00:44:23,098 - Du-te și ajută-i pe ceilalți. - Bine. 454 00:44:36,377 --> 00:44:38,013 Sherrill? 455 00:45:36,772 --> 00:45:39,274 ♪ muzică atmosferică 456 00:45:43,712 --> 00:45:45,681 ♪ muzică zburătoare, triumfătoare 457 00:46:19,280 --> 00:46:22,183 Du-i pe acești oameni într-un loc sigur. 458 00:46:29,424 --> 00:46:31,326 Undeva gratuit. 459 00:46:41,737 --> 00:46:44,105 Aud Kansas bine. 460 00:46:47,475 --> 00:46:50,746 Nimeni nu va ști vreodată... 461 00:46:50,746 --> 00:46:54,215 că ai făcut istorie astăzi, adjunctul Reeves. 462 00:47:00,621 --> 00:47:02,390 Haide. 463 00:47:59,314 --> 00:48:01,449 Socotesc Sherrill aș vrea să ai asta. 464 00:48:04,285 --> 00:48:06,754 Este al tău. 465 00:48:06,754 --> 00:48:08,824 Îi voi spune lui Parker că l-ai câștigat. 466 00:48:11,759 --> 00:48:13,161 În primul rând... 467 00:48:16,798 --> 00:48:19,267 ...ar trebui să te oprești în Checotah. 468 00:48:19,267 --> 00:48:21,436 Du-te și căsătorește-te cu fata aia drăguță. 469 00:49:07,582 --> 00:49:09,817 ♪ muzică blândă, blândă 470 00:49:48,289 --> 00:49:50,325 sunt acasă. 471 00:49:51,993 --> 00:49:54,229 Fiecare parte din mine. 472 00:49:55,997 --> 00:49:58,233 Si eu. 473 00:50:01,336 --> 00:50:03,371 Pentru totdeauna. 474 00:51:36,797 --> 00:51:38,866 ♪ „Unholy War” de Jacob Banks 475 00:51:53,514 --> 00:51:55,983 ♪ Război nesfânt 476 00:51:57,118 --> 00:52:00,088 ♪ Vin demonii mei 477 00:52:01,456 --> 00:52:05,626 ♪ Băiete, mai bine fugi 478 00:52:05,626 --> 00:52:09,064 ♪ Du-te și ia-ți libertatea, oh, nu 479 00:52:10,631 --> 00:52:12,567 ♪ Treci în apă 480 00:52:13,768 --> 00:52:17,872 ♪ Pleacă până dimineața 481 00:52:17,872 --> 00:52:22,410 ♪ Nu-i lăsa te găsesc aici ♪ 482 00:52:22,410 --> 00:52:25,513 ♪ Oh, nu 483 00:52:26,681 --> 00:52:29,784 ♪ Lasă dragostea să te conducă acasă 484 00:52:29,784 --> 00:52:31,886 ♪ Oh, nu 485 00:52:34,021 --> 00:52:38,793 ♪ Lăsați răscumpărarea să vă țină de cald 486 00:52:38,793 --> 00:52:42,097 ♪ Așa că mai bine fugi 487 00:52:46,901 --> 00:52:48,869 ♪ muzică atmosferică